ضرورة تسجيل الوصية في الإمارات للمقيمين الأجانب

نُشر هذا المقال أول مرة في عام 2023. ورُوجعت الإشارات إلى القوانين في سبتمبر 2026.

خلفية

ينطلق هذا المقال من فرضية بسيطة: إذا توفي مقيم غير مسلم دون وصية، وكانت له أصول في الإمارات أو أطفال يقيمون فيها، طبقت المحاكم قواعد الميراث الافتراضية في الدولة على التركة ما لم يكن المتوفى قد اختار قانوناً آخر اختياراً صحيحاً. ومنذ عام 2022 أصبح لغير المسلمين قانون أحوال شخصية مدني خاص بهم، وتوفر الإمارات عدة سجلات للوصايا، لكن من لم يفعل شيئاً يبقى خاضعاً للقواعد الافتراضية.

القوانين الحاكمة

• قانون الأحوال الشخصية، وهو الآن المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024، الذي تطبقه محاكم الدولة تلقائياً.
• المادة 17 من قانون المعاملات المدنية (القانون الاتحادي رقم 5 لسنة 1985 وتعديلاته)، التي تجيز للأجنبي اختيار قانون جنسيته لتركته، مع مراعاة القواعد الخاصة بالعقارات في الدولة.
• المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 في شأن الأحوال الشخصية المدنية لغير المسلمين، بما في ذلك المادة 11 المتعلقة بالوصايا والميراث، التي تتيح لغير المسلم توزيع تركته كما يشاء.
• في أبوظبي، قانون الأسرة المدني الخاص بالإمارة وسجل الوصايا في دائرة القضاء.

ما الذي قد يحدث من دون وصية

• قد لا تُوزَّع الأصول كما أراد المتوفى.
• قد تُجمَّد الحسابات المصرفية، بما فيها الحسابات المشتركة، حتى صدور إعلام الوراثة.
• لا يمكن نقل المركبات المملوكة للمتوفى أو بيعها في هذه الأثناء.
• تقرر المحكمة الوصاية على الأطفال القصّر بدلاً من اختيار الوالدين لوصي دائم ووصي مؤقت.
• لصاحب العمل، تنتقل الحصص في الشركة وفق القواعد الافتراضية، مما قد يترك الشركة دون صاحب قرار واضح. وينبغي أن تكون خلافة الأعمال جزءاً من الوصية.

تسجيل الوصايا وتوثيقها

يمكن تسجيل الوصية لدى دائرة القضاء في أبوظبي، أو محاكم دبي، أو مركز خدمات الوصايا في مركز دبي المالي العالمي، أو سوق أبوظبي العالمي. ولكل سجل متطلباته من حيث اللغة والشكل والشهود، ويناسب كل منها ظروفاً مختلفة؛ فسجل مركز دبي المالي العالمي مثلاً باللغة الإنجليزية ومفتوح لغير المسلمين الذين يملكون أصولاً في أي مكان في الإمارات.

ومن مصلحة كل مقيم أجنبي في الإمارات أن يعدّ وصية مسبقاً، وفق رغباته والقانون الشخصي لبلده الذي يفضل تطبيقه. ويستطيع المحامي إعداد وصية مصوغة على النحو الصحيح وترتيب توثيقها أو تسجيلها في الإمارات.

ما نحتاج إليه لإعداد وصيتك

• صورة جواز سفر ساري المفعول والهوية الإماراتية للموصي.
• إثبات ملكية أي عقار في الإمارات، مثل سند الملكية.
• تفاصيل الأصول في الإمارات: تسجيل المركبات والحسابات المصرفية ووثائق التأمين.
• إذا رغبت في أن يذهب نصيب معين من أصولك إلى شخص معين، تفاصيل ذلك الشخص: الجنسية والصلة وبلد الإقامة وجواز السفر إن أمكن.
• منفذ الوصية في حال عدم بقاء أي من الزوجين على قيد الحياة. ويمكن أن يكون أي شخص تثق به؛ يرجى تقديم التفاصيل نفسها.
• أي رغبة في ترك أموال لجمعية خيرية أو مؤسسة من اختيارك.

لحجز موعد مع متخصص في الوصايا، تواصل مع فريقنا عبر contact@thelawyers.ae أو من خلال نموذج الاستشارة في هذا الموقع.